1
00:00:48,760 --> 00:00:50,670
Hửm? Cảnh sát?

2
00:00:50,670 --> 00:00:52,680
Này, bạn đã nghe về điều này chưa?

3
00:00:52,680 --> 00:00:54,090
Không.

4
00:00:58,560 --> 00:01:00,640
Đúng? Đây là phòng bảo vệ.

5
00:01:09,360 --> 00:01:12,190
Được rồi, được rồi.

6
00:01:27,420 --> 00:01:28,590
Hả?

7
00:02:20,560 --> 00:02:22,640
Anh ấy đã chạy thoát! Cổng 3!

8
00:02:29,940 --> 00:02:31,610
Này, đừng bắn!

9
00:02:57,960 --> 00:03:03,500
Bị thế giới ép buộc

10
00:03:03,590 --> 00:03:11,140
"Khủng bố trong cộng hưởng"

11
00:03:03,590 --> 00:03:07,630
Trên đầu một cây kim cực kỳ mỏng

12
00:03:07,630 --> 00:03:09,930
Đang cố gắng tìm lại sự cân bằng của tôi

13
00:03:09,930 --> 00:03:14,770
Đầu ngón tay anh chạm vào em

14
00:03:14,770 --> 00:03:17,850
Và tôi biết tôi không đơn độc

15
00:03:17,850 --> 00:03:29,160
Với chiếc cánh cong duy nhất, chúng tôi được cấp

16
00:03:29,160 --> 00:03:31,490
Từ khi tôi sinh ra

17
00:03:31,490 --> 00:03:35,490
(Cho đến khi tôi chết)

18
00:03:35,500 --> 00:03:40,540
Tôi sẽ hỏi bạn muốn làm gì

19
00:03:40,630 --> 00:03:54,850
Vì nụ cười của em tựa như thiên thần

20
00:03:54,850 --> 00:03:57,810
Trong cái nóng của mùa hè

21
00:03:57,810 --> 00:04:00,020
(Bị bóp méo)

22
00:04:00,020 --> 00:04:06,400
Ngoài những khoảng trống giữa
cụm tòa nhà đang cháy

23
00:04:06,400 --> 00:04:11,320
Chúng tôi rơi xuống

24
00:04:11,320 --> 00:04:16,910
Tôi Sẽ Kéo (Tôi Sẽ Kéo)

25
00:04:16,910 --> 00:04:20,710
Kích hoạt cuối cùng (kích hoạt cuối cùng)

26
00:04:20,710 --> 00:04:25,920
Mùa đông bao trùm mọi thứ

27
00:04:55,160 --> 00:04:57,580
Trời nóng quá.

28
00:04:57,580 --> 00:05:00,160
Tất nhiên là vậy. Đó là mùa hè.

29
00:05:00,170 --> 00:05:03,790
Nhưng Chín, em có nóng bỏng không?

30
00:05:03,790 --> 00:05:06,460
Nghe này, Mười Hai. Đừng làm gì để nổi bật.

31
00:05:06,460 --> 00:05:08,170
Hãy cố gắng hành động giống như một
học sinh bình thường nhất có thể.

32
00:05:08,170 --> 00:05:10,800
Ồ, đó là Kururin!

33
00:05:10,800 --> 00:05:14,100
Anh ấy không dễ thương sao? Tóc mái của anh ấy trông giống như râu kiến.

34
00:05:14,100 --> 00:05:15,600
Tôi yêu kiến!

35
00:05:15,600 --> 00:05:18,060
Bạn có nghe thấy tôi nói gì không?

36
00:05:18,060 --> 00:05:19,230
Hửm?

37
00:05:22,850 --> 00:05:24,980
Tôi ngửi thấy mùi clo!

38
00:05:25,730 --> 00:05:27,900
Không sao đâu. Cứ thử nhảy đi.

39
00:05:27,900 --> 00:05:29,490
Bạn hoàn toàn có thể làm được!

40
00:05:29,490 --> 00:05:31,070
Lặn, lặn!

41
00:05:31,070 --> 00:05:33,780
Bay cao lên, Lisa!

42
00:05:36,370 --> 00:05:39,120
Này, đang làm gì thế?

43
00:05:39,120 --> 00:05:40,040
Ủa...?

44
00:05:40,040 --> 00:05:42,420
C-Có chuyện gì với anh ấy vậy?

45
00:05:42,420 --> 00:05:45,840
Ồ, tôi biết! Cái này gọi là "bắt nạt"!

46
00:05:46,920 --> 00:05:49,260
Cô ấy nói cô ấy muốn bơi.

47
00:05:49,260 --> 00:05:53,260
Nó giống như có một khu nghỉ dưỡng ở trường!
Sống cuộc sống của người giàu có và nổi tiếng.

48
00:05:55,800 --> 00:05:57,300
Thật sự?

49
00:05:57,310 --> 00:05:59,310
Mặc quần áo vào hồ bơi?

50
00:06:00,430 --> 00:06:02,810
Ừ... Đúng rồi...

51
00:06:04,020 --> 00:06:05,900
Bởi vì tôi nóng bỏng.

52
00:06:11,400 --> 00:06:12,700
Tôi cũng vậy!

53
00:06:25,830 --> 00:06:30,550
Đó là nụ cười như mặt trời

54
00:06:30,550 --> 00:06:33,220
vào một ngày hè nóng bức...

55
00:06:37,390 --> 00:06:40,930
Với đôi mắt như băng.

56
00:06:46,440 --> 00:06:50,650
Đây là Arata Kokonoe, một học sinh chuyển trường.

57
00:06:49,400 --> 00:06:52,150
"Arata Kokonoe"

58
00:06:50,650 --> 00:06:52,490
Rất vui được gặp bạn.

59
00:06:52,490 --> 00:06:54,650
Ừm, để xem nào.

60
00:06:54,650 --> 00:06:57,530
Chỗ ngồi cạnh cửa sổ đó đang mở.

61
00:07:10,750 --> 00:07:16,840
Ừm, đây là... Toji Hisami...
một học sinh chuyển trường.

62
00:07:11,840 --> 00:07:17,680
"Toji Hisami"

63
00:07:16,840 --> 00:07:17,970
Jambo!

64
00:07:19,300 --> 00:07:20,930
Đó không phải là anh ta sao?

65
00:07:22,680 --> 00:07:25,850
Nhìn xem, anh ấy học cùng lớp với chúng ta, Lisa.

66
00:07:29,770 --> 00:07:32,480
Điều này thật thú vị, Shibazaki!

67
00:07:32,480 --> 00:07:34,490
Đó là một con mèo có thể đi trên mặt trăng!

68
00:07:34,490 --> 00:07:36,150
Ồ?

69
00:07:36,150 --> 00:07:39,700
Shogi có thực sự thú vị đến vậy không?

70
00:07:39,700 --> 00:07:42,030
Hửm? Cái gì thế này?

71
00:07:42,040 --> 00:07:44,580
Này, nhìn này!

72
00:07:45,660 --> 00:07:47,000
Hửm?

73
00:07:47,830 --> 00:07:52,840
"Dự báo thời tiết Nhân sư"

74
00:07:48,170 --> 00:07:50,170
--Được rồi.
--Ta-da!

75
00:07:50,170 --> 00:07:54,260
Ừm, xin chào. Tôi là Nhân sư số 1.

76
00:07:54,260 --> 00:07:57,300
Tôi là Số 2 và tôi thích món cà ri!

77
00:07:57,300 --> 00:08:00,720
Có vẻ hơi đột ngột nhưng đây
dự báo thời tiết ngày mai.

78
00:08:00,720 --> 00:08:04,470
Tokyo sẽ bị bao bọc
bởi bóng tối sau 3 giờ chiều.

79
00:08:04,470 --> 00:08:10,060
Những tia lửa lớn sẽ bay ra, rải rác
xung quanh khu vực Shinjuku.

80
00:08:10,060 --> 00:08:13,730
Hãy thận trọng khi ra khỏi nhà.

81
00:08:13,730 --> 00:08:16,650
Vậy thì, mọi người, chúc một ngày tốt lành!

82
00:08:16,650 --> 00:08:19,070
Anh bạn, những thứ này đã xuất hiện rồi à?

83
00:08:19,070 --> 00:08:22,530
Vẫn chưa đến kỳ nghỉ hè.

84
00:08:22,530 --> 00:08:24,080
Chào!

85
00:08:24,080 --> 00:08:27,830
Bạn vẫn còn trên đồng hồ. Đừng làm loạn nữa!

86
00:08:27,830 --> 00:08:29,920
Ồ, xin lỗi!

87
00:08:29,920 --> 00:08:34,460
Và Shibazaki, bạn cần dừng lại
làm như thể anh vẫn là thám tử vậy...

88
00:08:34,460 --> 00:08:36,130
Vâng, vâng.

89
00:08:36,130 --> 00:08:38,260
Tôi biết.

90
00:08:42,220 --> 00:08:44,720
Này, Kokonoe!

91
00:08:44,720 --> 00:08:46,600
Bạn có thể nghe thấy chúng tôi không, Arata?

92
00:08:46,600 --> 00:08:48,180
Xin chào?

93
00:08:50,230 --> 00:08:52,310
--Tôi có thể xin số của bạn được không?
--Tôi cũng vậy, tôi cũng vậy!

94
00:08:52,310 --> 00:08:54,110
--Tôi cũng muốn nó!
Bạn có máy phát hồng ngoại không?

95
00:08:54,110 --> 00:08:57,110
Không. Tôi không có điện thoại di động hay bất cứ thứ gì.

96
00:08:57,110 --> 00:08:58,530
Cái gì?

97
00:09:12,250 --> 00:09:13,920
Anh chàng đó...

98
00:09:19,880 --> 00:09:21,170
Mọi chuyện sao rồi?

99
00:09:21,180 --> 00:09:25,760
Mười hai, mọi người đã bàn tán rồi
về bạn. Tôi tưởng tôi đã bảo anh nằm im.

100
00:09:25,760 --> 00:09:28,600
Còn bạn thì sao?
Mọi người cũng đang nói về bạn.

101
00:09:28,600 --> 00:09:29,890
Điều đó không đúng.

102
00:09:29,890 --> 00:09:33,770
Thật sự? Shiori Nonami và
Haruka Asami đang nói về bạn.

103
00:09:33,770 --> 00:09:36,480
Ồ, và Yoichi Shinozaki
và Shingo Sonoda nói.

104
00:09:36,480 --> 00:09:40,110
Bạn không cần phải nhớ tên
của học sinh các lớp khác.

105
00:09:40,400 --> 00:09:41,360
Nó không tự nhiên.

106
00:09:41,360 --> 00:09:42,700
Vâng, vâng.

107
00:09:44,700 --> 00:09:47,240
Đó là Lisa Mishima.

108
00:09:47,240 --> 00:09:51,080
Cô ấy ăn trưa với cô ấy.
Có lẽ bạn định ăn trong phòng tắm?

109
00:09:51,080 --> 00:09:52,540
Đừng dính mũi vào đó.

110
00:09:52,540 --> 00:09:54,210
Vâng, vâng!

111
00:10:04,680 --> 00:10:08,680
"Từ: Mẹ"

112
00:10:06,310 --> 00:10:08,140
Nhiều văn bản hơn?

113
00:11:09,410 --> 00:11:10,580
Chín...

114
00:11:11,700 --> 00:11:14,410
Bạn lại gặp giấc mơ đó nữa à?

115
00:11:16,580 --> 00:11:19,340
Tôi nghĩ bạn sẽ làm vậy.

116
00:11:19,340 --> 00:11:20,840
Hả?

117
00:11:20,840 --> 00:11:26,760
Bởi vì Lisa Mishima có đôi mắt
giống như những đứa trẻ ở viện.

118
00:11:26,760 --> 00:11:28,180
Bạn không nghĩ sao?

119
00:11:30,430 --> 00:11:32,640
Họ yếu đuối.

120
00:11:32,640 --> 00:11:35,690
Đó là lý do tại sao họ chết.

121
00:11:35,690 --> 00:11:38,100
Chúng tôi cũng yếu đuối.

122
00:11:38,110 --> 00:11:40,190
Đó là lý do tại sao chúng tôi không thể cứu họ.

123
00:11:41,690 --> 00:11:43,650
Chín...

124
00:11:43,650 --> 00:11:46,610
Bây giờ chúng ta đã khác rồi.

125
00:11:47,490 --> 00:11:56,620
"Khủng bố trong cộng hưởng"

126
00:12:00,710 --> 00:12:02,130
Được rồi.

127
00:12:16,940 --> 00:12:21,610
"Kururin"

128
00:12:18,690 --> 00:12:20,440
Dễ thương như thường lệ.

129
00:12:20,440 --> 00:12:22,190
Ba phút nữa.

130
00:12:22,190 --> 00:12:26,400
Còn 26 phút nữa là đến máy phát điện
đá vào và điện được phục hồi.

131
00:12:26,400 --> 00:12:27,570
Roger!

132
00:12:27,570 --> 00:12:29,240
Bạn còn nhớ kế hoạch chứ?

133
00:12:30,530 --> 00:12:32,330
Bạn nghĩ bạn đang nói chuyện với ai?

134
00:12:35,410 --> 00:12:37,000
Đã đến lúc rồi.

135
00:12:57,060 --> 00:12:59,560
"Từ: Mẹ"

136
00:13:02,360 --> 00:13:05,860
Tôi ước gì mọi người sẽ biến mất.

137
00:13:25,460 --> 00:13:26,460
Hả?

138
00:13:30,800 --> 00:13:33,470
Đèn đã tắt...

139
00:13:33,470 --> 00:13:34,720
Hả?

140
00:13:34,720 --> 00:13:36,310
Đây có phải là sự cố mất điện không?

141
00:13:36,310 --> 00:13:37,270
Hửm?

142
00:13:37,270 --> 00:13:40,270
Cuối cùng nó sẽ chuyển sang máy phát điện.

143
00:13:40,270 --> 00:13:42,020
Tôi đoán vậy.

144
00:13:45,770 --> 00:13:50,450
"Tokyo sẽ được bao bọc
bởi bóng tối sau 3 giờ chiều."

145
00:13:50,450 --> 00:13:53,780
Mukasa, bạn có thể kéo cái đó lên được không
video từ hôm qua ngay bây giờ?

146
00:13:53,780 --> 00:13:55,410
Hả?

147
00:13:55,410 --> 00:13:57,080
Xin hãy bình tĩnh!

148
00:13:57,080 --> 00:13:57,910
Đừng đẩy!

149
00:13:57,910 --> 00:14:01,750
--Con sợ lắm mẹ ơi...
--Đi tới cầu thang thoát hiểm và
sơ tán khỏi tòa nhà một cách có trật tự.

150
00:14:03,540 --> 00:14:06,380
Con sợ lắm mẹ ơi!

151
00:14:07,840 --> 00:14:10,630
"Không có mục nào vượt quá thời điểm này"

152
00:14:17,060 --> 00:14:18,970
"Kururin"
"1 giá 600 yên"

153
00:14:36,530 --> 00:14:38,740
Hisami...?

154
00:14:43,870 --> 00:14:46,210
Bạn đang làm gì ở một nơi như thế này?

155
00:14:47,800 --> 00:14:50,210
Bạn đang chơi trốn tìm à?

156
00:14:54,010 --> 00:14:55,550
Tôi sẽ cho bạn mượn cái này.

157
00:14:55,550 --> 00:14:59,060
Bởi vì nó cô đơn khi trốn một mình.

158
00:14:59,060 --> 00:15:01,060
U-Ừm, đây là...

159
00:15:01,060 --> 00:15:03,020
Hứa với tôi...

160
00:15:03,020 --> 00:15:06,730
...rằng bạn sẽ không buông tay
của anh ấy cho đến khi tôi nói bạn có thể.

161
00:15:06,730 --> 00:15:10,570
Này, chờ đã! Không, Hisami!

162
00:15:11,610 --> 00:15:15,320
Tokyo sẽ bị bao bọc
bởi bóng tối sau 3 giờ chiều.

163
00:15:15,320 --> 00:15:20,330
Những tia lửa lớn sẽ bay ra, rải rác
xung quanh khu vực Shinjuku.

164
00:15:20,330 --> 00:15:25,120
--Không, đây chắc chắn là một sự trùng hợp ngẫu nhiên. Một sự trùng hợp ngẫu nhiên.
U--Hãy cẩn thận khi ra khỏi nhà.

165
00:15:25,120 --> 00:15:26,710
Vậy thì, mọi người--

166
00:15:55,900 --> 00:15:57,610
Mọi thứ có diễn ra theo đúng kế hoạch không?

167
00:15:57,610 --> 00:16:01,120
Có một điều chúng tôi không mong đợi.

168
00:16:01,120 --> 00:16:03,700
Lisa Mishima.

169
00:16:03,700 --> 00:16:05,290
Tôi tình cờ tìm thấy cô ấy.

170
00:16:38,700 --> 00:16:42,240
Đó là lý do tại sao tôi bỏ cô ấy lại.

171
00:16:42,240 --> 00:16:47,460
Nếu để yên chắc cô ấy sẽ chết mất.
nhưng tôi đã để Kururin ở lại với cô ấy lúc này.

172
00:16:47,460 --> 00:16:51,130
Để chúng ta có thể giết cô ta ngay lập tức nếu muốn,

173
00:16:51,130 --> 00:16:56,460
hoặc chúng ta có thể cứu cô ấy khỏi
giữa ngọn lửa đang cháy.

174
00:16:56,470 --> 00:17:00,260
Bạn đang cố gắng làm cho tôi sống lại ngày hôm đó?

175
00:17:03,260 --> 00:17:05,180
Cô ấy không phải là người của chúng tôi.

176
00:17:05,180 --> 00:17:06,560
Tôi biết.

177
00:17:06,560 --> 00:17:11,940
Nhưng sau đó, có lẽ bạn có thể ngừng tồn tại
sợ giấc mơ đó, bạn biết không?

178
00:17:17,990 --> 00:17:18,820
Xin chào.

179
00:17:18,820 --> 00:17:20,410
Cái gì?!

180
00:17:20,410 --> 00:17:22,620
Bạn có giữ lời hứa của mình không?

181
00:17:22,620 --> 00:17:23,910
Đưa tôi cái đó.

182
00:17:23,910 --> 00:17:26,620
Nghe này, bạn có hai lựa chọn.

183
00:17:29,250 --> 00:17:31,710
Bạn có thể chết ở nơi bạn đang ở,

184
00:17:31,710 --> 00:17:35,920
hoặc trở thành đồng phạm.

185
00:17:35,920 --> 00:17:37,420
Đồng phạm?

186
00:17:37,420 --> 00:17:38,880
Đó là sự lựa chọn của bạn.

187
00:17:38,880 --> 00:17:40,130
Nó sẽ là gì?

188
00:17:40,510 --> 00:17:43,100
Đó là... tôi...

189
00:17:48,480 --> 00:17:50,690
tôi...

190
00:17:50,940 --> 00:17:52,400
Tôi không muốn chết!

191
00:17:52,400 --> 00:17:53,730
Được rồi!

192
00:17:53,730 --> 00:17:57,030
Từ sự cộng hưởng của âm thanh giọng nói của bạn,
bạn đang ở cầu thang khẩn cấp.

193
00:17:57,030 --> 00:17:58,400
Tầng nào?

194
00:17:58,400 --> 00:18:01,860
Ồ, ừm... ngày 16...?

195
00:18:01,860 --> 00:18:06,620
Dù sao thì hãy sử dụng trường hợp khẩn cấp
cầu thang để lên tầng 4.

196
00:18:27,600 --> 00:18:31,430
Khi lên đến tầng 4,
tiến về phía trước 15 bước...

197
00:18:31,440 --> 00:18:34,310
Sau đó 23 bước về bên phải...

198
00:18:34,310 --> 00:18:36,610
Và tiến tới 12 bước...

199
00:18:36,610 --> 00:18:37,940
Sau đó...

200
00:18:39,820 --> 00:18:41,900
Để đồ chơi nhồi bông ở đó.

201
00:18:56,000 --> 00:18:59,300
Sau đó quay trở lại con đường bạn đã đến và
trốn trong bóng tối của hành lang.

202
00:18:59,300 --> 00:19:00,960
--Hả?
--Sự vội vàng!

203
00:19:28,240 --> 00:19:29,410
Cứ thử nhảy đi.

204
00:19:29,410 --> 00:19:32,330
Bay cao lên, Lisa!

205
00:19:32,330 --> 00:19:35,500
Đó là sự lựa chọn của bạn. Nó sẽ là gì?

206
00:19:35,500 --> 00:19:37,960
Bạn đang chơi trốn tìm à?

207
00:20:43,230 --> 00:20:46,360
Bạn đã chọn trở thành đồng phạm.

208
00:20:46,360 --> 00:20:49,360
Đó là sự lựa chọn của riêng bạn.

209
00:20:51,490 --> 00:20:54,330
Bây giờ bạn không thể quay lại được.

210
00:21:00,830 --> 00:21:02,500
Đó là...

211
00:21:03,750 --> 00:21:06,460
...nụ cười như nắng...

212
00:21:08,090 --> 00:21:10,760
...vào một ngày hè nóng nực...

213
00:21:12,180 --> 00:21:15,680
Với đôi mắt như băng.

214
00:21:21,110 --> 00:21:34,370
Có ai sẽ rắc đại dương lên đầu tôi không?

215
00:21:34,370 --> 00:21:48,800
Tôi muốn được tắm bởi
cá chìm và mặt trời

216
00:21:48,800 --> 00:21:51,560
Điều rực rỡ chưa biết

217
00:21:51,970 --> 00:21:58,860
Phép thuật biến mất khi tôi vấp ngã

218
00:21:58,860 --> 00:22:08,570
Như nhìn vào vết nứt
bầu trời qua một tấm kính

219
00:22:08,700 --> 00:22:12,040
Trên nóc một tòa nhà bỏ hoang

220
00:22:12,040 --> 00:22:17,170
Xung quanh tiếng lông tơ rì rào

221
00:22:17,170 --> 00:22:22,130
Chúng ta là một bài hát

222
00:22:22,130 --> 00:22:25,630
Bao phủ trong sự rộn ràng

223
00:22:25,630 --> 00:22:30,720
Của ánh sáng trang trí mặt đất tro tàn

224
00:22:30,720 --> 00:22:35,640
Chúng ta là một bó hoa

225
00:22:35,640 --> 00:22:42,440
Đôi cánh bị kéo ra